映画『Before Sunrise』の名言から英語を学ぼう!〜ジェシーとセリーヌの恋愛観〜

映画『Before Sunrise』とは?

ざっくりとしたあらすじ

どうも!予備校講師の休日です!普段は英語の学習関連のツイートや記事を作成しておりまする。ということで、Before Sunriseについて少しだけあらすじをこれから見る人にもネタバレしないように書いていくよ!今回はBefore Sunriseの第 2 回の記事になるので、第 1 回の記事を見たい方はこちらから!ロケ地巡りの記事はこちらから!

ということで、ウィーンのドナウ川の川辺でタバコを吸ってる男に『ミルクセーキ』をお題に詩を書いてもらった二人。バーに移動するところから今日の記事は書いていきたいと思うぞ。

世の中はテクノロジーが発達したことで時間節約のことばかり考えていて、結局その時間を節約したところで何になってるっていうんだ?というジェシーの考えを語るシーンです。

確かに、時短、時短、時短って言われて効率ばっかりを求める世の中ですもんね。この映画は1995年なので、今より世界の労働時間は長かったんだろうと思います。

無駄を排除しすぎて効率化を求めすぎると、行き着くのは、強者のみの生存社会になるような気がして疲れますね。どうなのかなと思ったりもします。ということで、英語の台詞を見ていきましょう!

ウィーンのドナウ川です。橋から撮影しましたよ!プラータ観覧車の近くです。

ジェシー「時短?そんなん意味あんの?(鼻ほじ)」

You know what drives me crazy?

俺が気に触ることって何かわかるけ?

What?

何なんけ?

People always talk about how great technology is, how it saves all this time. But, what good is saved time if nobody uses it? It turns into more busy work.

人がテクノロジーがどんなすげえもんなんかっていう話をいつもしたり、テクノロジーがどういう風に時間節約してるかって話をすることなんやわ。でもな、もし、だっれも余った時間を使わないんなら、余った時間って何の役に立つねんって話やろ?ただ単にもっと忙しくなるだけじゃね?

セリフから学ぶ英語

ということで、注目すべきは、What good is…っていうところで、What good is で、それが何の役に立つんや?という意味になるんですね。

例えば、What good is learning history? 歴史を学んでそれが何の役に立つん?

って感じです。

そして、このあと、二人はバーに入って、ピンボールに興じるシーンでございます。ジェシーとセリーヌの2人の恋愛観について語り合うシーンです。ジェシーが意外と現実主義っぽいですね。

この映画のいいところは、派手な演出が 1 mmもなくただ二人が道を歩いてるだけの映画であるにも関わらず、二人の会話に引き寄せられてしまうところですよね。

ではさっそくみていきましょう!

ジェシー「愛なんざ、利己の塊じゃわwww」

How about you?

あんたはどうなん?

What?

何が?

Are you with anyone?

彼女おんのかって?

It’s funny how we managed to avoid this subject for so long, isn’t it?

なっがい間この話題について触れやんとこってお互いに頑張ってたんっておかしいよな笑

But now you have to tell me.

まあでも、はよ言えよ。

Well, I kind of see love as this escape for two people who don’t know how to be alone. I mean, it’s funny people always talk about how love is this totally unselfish, giving thing. But if you think about it, there’s nothing more selfish.

ん〜。愛っつうのはよ。独りでいる方法がわからん二人のための逃げ場みたいなもんなんだよ。つまり、愛って相手への思いやりであって、与えるもんなんだって人が話をしているのがおかしくてね。でももしあんたが愛が献身的なものなんだって思うんなら、それは利己以外の何ものでもないね。

ほぉwジェシーかなり厳しい笑 ちなみになんですが、このthisって何て訳せばいいんですかね。わかる人がいればツイッターなどでご意見お待ちしております。冠詞っぽい役割を果たしているのかな。the くらいの感じ?『この逃げ道』ですよね。ん。

そして、ジェシーはこのあとこう続けます。

You know what’s the worst thing about somebody breaking up with you?

It’s when you remember how little you thought about the people you broke up with and you realize that that is how little they’re thinking about you.

You’d like to think you’re both is all this pain but really, they’re just “Hey I’m glad you’re gone.”

別れる相手のことで最悪のことって何かわかる?

それは、別れた人のことをあんまり思ってこなかったことを思い出して、彼らがあなたのことをあんまり思ってこなかったことに気づくことだよ。

そしてあなたは、同じ痛みを共に背負っていると思いたいんだけど、実際は相手は、「別れてラッキー」だぜ。わろわろ。

セリフから学ぶ英語

同じ映画を見ていると同じ人が言うセリフなので、やっぱり癖というか、この言い回しよく出てくるなあとかがありますね。

もろパクリしてしまいましょう。使えそうなセリフはメモっておいて、そういう書き方できるんかと学んでおくことも大事な英語の勉強の1つ。例えば、

ジェシーのセリフで、

Why is it you become obsessed with people you don’t like that much?

人ってどうしてそんなに好きでもない人のことに固執してしまうんだろう?(悩まされてしまうんだろう?)

be obsessed withは『夢中になる』ですね。obsessは『固執する』です。ところで、この英文、Why is itで始まってるんですが、よく『そういうわけで』という英会話をするときに、That’s whyと言います。Thereforeとかも同じような感じ。”so(つまり)”を改まった感じでいう感じですかね。That’s why=『そういうわけで』でそのまま覚えてしまうのもいいんですが、こういう英文を見ると、うまく説明できませんが、Why is itの訳の雰囲気がわかりますね。はい。今日はこの辺で。

7 件のコメント

  • こんにちは。
    とても分かりやすい解説ありがとうございます。

    2人の会話がこの映画の魅力だと思いますが、私の気になった、うる覚えですが、バスの中だったか、輪廻転生の下りが興味のあるところです。人口が昔と今では増えすぎていると言った内容だったと思いますが、もしご存知であれば教えて頂けませんか?

    • yukiさんこんばんは!コメントありがとうございます。
      確か、お互い質問しているときにジェシーがセリーヌにバスの中で説明するシーンですね。
      ジェシーが、昔は10000人しか人がいなくて、魂は10000人分しかなかった。だけど、
      今は人口が60億人もいる。魂の数が変わらないとしたら私たちの魂は昔の人のかけら分しかないんじゃないか?
      という話です^^この映画素敵ですね!

      • ありがとうございます!
        そうです、そんな感じの会話でした。
        出会ったばかりの人とこんな会話が出来たら、
        恋に落ちないない方が不思議〜!
        これは三部作あるそうですが、現実だとそんなに待てませんねー。

        ところで、厚かましくて申し訳ありませんが、その下りの原文も知りたいのですが…:)

        • 現実では流石に待てませんね笑!
          すみません!!手元にDVDがないので確認のしようがありません…。

          • すいませんご無理を言いました。
            実はあれからもう一度観たくなりDVDを購入しました。
            お教えしましょう:)

            Do you believe in reincarnation?
            輪廻転生って信じる?
            .
            Most people talk about past lives and things like that, you know?
            よく人は前世について話をするよね?
            .
            Even if they don’t believe in some specific way…
            people have a notion of an eternal soul, right?
            本気では信じていなくても… 魂は永遠だと言う意識を持っている。
            .
            This is my thought:
            50,000 years ago there’s no even a million people.
            Ten thousand years ago, there’s, like, two million people on the planet.
            僕はこう思う:
            5万年前の地球の人口は100万人たらず、1万年前はきっと200万人そこそこだ。
            .
            Now there’s between five and six billion people on the planet.
            今では50億〜60億人が溢れている。
            .
            If we all have our own individual, unique soul…
            もしもそれぞれ人間に魂があるなら…
            .
            Where did they all come from?…….

            実はbefore sunset も観たのですが、二枚セットのを購入。
            過去にも観た記憶はあるのですが、内容を殆ど覚えていませんでした。しかしそれが良かったのか初めて観るような感覚でした。

            やはり彼らの会話が俊逸です。若い美しい彼らも素敵ですが、中年期に差し掛かる彼らも昆布の様に良いダシが出てました。

            思うに、この物語は相思相愛がベースではないか?第一印象で決まっていた様な? ジェシーのセリーヌに対する態度やその反対しかり。それを見せるか見せないかの2人の演技が凄い。演技者ってすごいんだな〜って初めて思いました。そして脚本。

            長々すいません。実は今before midnight待ち(購入済)です。意見は様々ですが、ここまで来たら続きを見るべきと。

          • 長文のコメントありがとうございます!そして、めちゃセリフ懐かしいです!私もだいぶ前に見たので内容は正確には覚えておりませんが(特にbefore sunset)、二人の関係と時間経過がいい味を出してますよね。
            CGなど一切使わず会話するだけの映画なのにここまで惹かれるのはやはりセリフが素敵なんでしょうね。before sunriseのロケ地廻りは数年前したので(ブログ投稿済み)次はbefore sunsetのロケ地廻りをしたいです。
            before midnightは実はほぼ見たことないんですよね。確か1つの部屋でずっと会話してたような…?まさにyukiさんのおっしゃる通り昆布出汁みたいな映画ですよね笑

  • sunrise or sunset?
    ニシジマさん仰る通りsunsetの時間経過がいい味出してます。
    私はsunsetのラストシーンのジェシーの表情がたまりません。
    彼が次にどう動くのか?説明不要でしょ!

    この作品は最初から続編ありきなのではないかと思わされる
    終わり方をしています。どの映画でも言えるかも知れませんが:P
    実際、midnightは結末とうたっておきながら製作側は次を匂わせ
    ています。是非観たい!

    midnightの口コミをみると辛口ですが、私は長いドラマの一章と
    思っています。恋愛映画だけど… 恋愛と同じでずっとドキドキ
    してられない(年を取った2人が)わけですから。

    ネタバレしない程度にダイジェストしましょう:)
    midnightも基本前編と変わりない手法です。
    歩きながら会話をしていて彼等の後ろの風景が変わっていきます。
    これまでと違のは、喧嘩のシーンと出演者が増えたこと。
    sunriseが恋の始まりなら
    sunsetはなんだかんだと困難を乗り越えやっとゲットした
    愛の始まり
    midnightは… うーん、愛の続き?

    sunset巡りをするのですか?
    ではmidnightのロケ地ギリシャにも行かなくちゃ!

    今日散々マイインスタでもこの映画のことを書きましたが…
    まだ喋り足りない‼︎はは…このぐらいにしときます。

    midnightは正直観ると辛い部分はあります。
    両親が喧嘩しているのを見てる子供の気持ちになりますが、
    そこにも愛のヒントは隠されていて… 是非観て探してみて下さい。
    本当にシナリオが俊逸なのです。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

    ABOUTこの記事をかいた人

    ニシジマ

    ゆとり世代ど真ん中に爆誕。円周率は3だと信じて疑わない。大学卒業後,予備校で勤務しており,化学を担当。主な業務は,模擬試験作成と入試解説の執筆。大学時代の専攻は物理化学であるが,難解すぎて意味があまりわからない。